Tummaihoinen mies katsoo etuviistoon oikealle ja hymyilee. Vieressä teksti: tehdään sisältöä, jota kaikkien on helppo vastaanottaa.

Portfolio

Emmi Lemmetty-Garcia

Teksteillään lumoava copywriter, joka taitaa saavutettavuuden salat.

Palveluksessanne, sir!

 

Yllytän ihmiset kääntämään katseensa kamppanjasi puoleen, lumoan heidät teksteilläni ja lopulta johdatan seireenin lailla ostopolkua pitkin maaliin.

 

Olen luova ja nopea tekstitaituri. Viittomakielen tulkkitaustan ansiosta tunnen saavutettavuudensalat paremmin kuin korvakäytäväni. SEO on toinen äidinkieleni.

 

Rakastetun ääneni ja eläväisen puhetapani vuoksi sovin paremmin kuin erinomaisesti kirjojesi ääneksi, podcastisi puhujaksi ja kuvailutulkin vaativalle pallille.
Kuvassa vaalea nainen selittää jotain suuresti käsiään samalla heiluttaen. Edessä on puupöytä, harmaa kaitaliina ja keltainen kahvikuppi.
Emmi kuvattuna oikealta yläviistosta ja teksti: 1. Tekstituotanto.

Kirjoitusnäytteet

 

1. Myyntikirje ja asiakasreferenssiteksti

2. Blogiartikkeli ja verkkokauppateksti

3. Vieraskynäkirjoitus ja kolumni

4. Selkokielikäännös eli mukautus

5. Kuvailutulkkauksen käsikirjoitus

 

 

 

Alempaa löydät työnäytteet kustakin kategoriasta.

Yleisön kommentteja töistäni löydät sivulta suositukset.

Kuvapalkki, jossa lukee myyntikirje.

Kohderyhmä: paritanssien harrastajat sekä salsan tanssijat

Aihe: 8 hyvää syytä tanssia rueda de casinoa!

Onko kiire? Voimat vähissä? Väsyttääkö?

Tanssijana varmasti jo tiedätkin, ettei mikään piristä niin kuin tanssin flow hyvän musiikin tahdittamana.

Minulla onkin sinulle loistavia ilouutisia!

Hullunhauska ja koukuttava Rueda de Casino -tanssikurssi on taas täällä! 9.9. klo.12-15.00 saamme tanssia sydämemme kyllyydestä hurmaavien latinorytmien tahtiin!

Lupaan sinulle, että ruedan pyörteissä

💃 Et varmasti ehdi pyöritellä työ- tai kotiasioita mielessäsi

🕺 Kuntosi kasvaa kohisten

💃 Kasvoillesi piirtyy hymy ja nauru

🕺 Koordinaatiokykysi paranee

💃 Sinulla on hurjan hauskaa

🕺 Kireydet kaikkoavat (kehosta ja mielestä)

💃 Saat energiaa ja virkeyttä monen päivän ajaksi

🕺 Olet jälkeenpäin autuaan onnellinen, vaikka aluksi jännititkin (niinkuin me kaikki).

Tanssikurssin opettajana toimii jälleen aito ja alkuperäinen kuubalainen tanssinopettaja Barbaro Ribalta!

Barbaron tunneilla käyneet oppilaat kuvailevat Barbaroa lempeäksi, osaavaksi ja kärsivälliseksi opettajaksi. Tunneilla oppilaat saavat mokailla ja saavat unohtaa – Barbarolle on tärkeintä kuubalaiseen tapaan tanssin ilo ja omaan tahtiin oppiminen.

Mikä ihmeen rueda de casino?

Rueda de casino -tanssi on syntynyt kuubalaisilla casinoklubeilla, johon tanssin nimikin viittaa. Ruedaa tanssitaan pareittain piirissä salsan tahtiin.

Yksi tanssijoista on ruedan vetäjä, joka aina kertoo seuraavan kuvion, jonka kaikki parit tanssivat yhtä aikaa. Jokaisen kuvion jälkeen vaihtuu pari, jonka kanssa tanssitaan seuraava kuvio.

Rueda on niin valloittavan hauskaa ja riemukasta, että se on levinnyt ympäri maailman ja sitä pidetään tanssi-iltojen timanttina.

Ei haittaa, vaikka et olisi koskaan tanssinut rueda de casinoa, riittää että osaat salsan perusaskeleet (ja nekin käydään tunnin aluksi läpi, jos on päässyt unohtumaan).

Ilmoittautuminen alkaa än, yy, tee, NYT! Otan ilmoittautumisia vastaan 31.8. saakka.

Ei ole paria? No problemos! Ruedassa parasta on se, että sitä tanssitaan piirissä ja pari vaihtuu jokaisen kuvion kohdalla. Täten kaikki pääsevät takuuvarmasti tanssimaan!

Saat ilmoittautua ilman paria tai parisi kanssa, mutta kukaan ei saa pitää pariaan koko päivää omanaan.

Muista jakaa ilosanomaa myös kavereillesi, sillä ruedakursseja on tarjolla vain aniharvoin!

Vieläkö arveluttaa? 🤔

Minä kuvailisin ruedaa aikuisten piirileikiksi, jossa ajantaju katoaa ja huolet unohtuvat. Muistatko, miten ihanaa oli lapsena leikkiä ja pelata porukalla sen enempää miettimättä?

Ilmoittaudu heti, koska tanssisali on rajallinen tila enkä voi sinne määräänsä enempää ottaa ihmisiä mukaan.

Lähettämällä minulle osallistumisviestin nyt, varmistat paikkasi syksyn hurmaavimmassa tanssitapahtumassa.

Rueda de casino -tanssikurssi järjestetään tanssisalissa osoitteessa Laaksotie 45 klo. 12.00-15.00. Ruedassa vaihdetaan paria nopealla syklillä, joten kukaan ei jää seinäruusuksi!

Rueda on paritanssien helmi suuressa meressä. Olen varma, että kurssin jälkeen janoat vain lisää ruedaa (ja ehkä vettä).

Kurssin hinta on 35e per tanssija.

Ps. Tiedän jo nyt, että kurssille on tulossa monta hyvää viejää!

Pps. Tähän kannattaa tarttua heti, koska tämä on mahdollisesti koko vuoden viimeinen tanssikurssi näillä seuduilla!

Kuvapalkki, jossa lukee asiakasreferenssi.
Asiakasreferenssitarinan ensimmäinen osa.
Asiakasreferenssin toinen osa.

Alkuperäisen referenssitarinan voit lukea PeliNikkarit Oy:n sivuilta.

Kuvapalkki, jossa lukee blogiartikkeli.

Kolme hyvää syytä valita konesaumakatto

Teksti, jossa blogin alku. Myöhemmin linkki alkuperäiselle sivustolle, jossa pääsee lukemaan alkuperäisen julkaisun.
Teksti, jossa blogin loppu. Myöhemmin linkki alkuperäiselle sivustolle, jossa pääsee lukemaan alkuperäisen julkaisun.

Alkuperäisen blogiartikkelin löydät Kattosavon sivuilta.

Tekstipalkki, jossa lukee verkkokauppateksti.
Verkkokaupan yleisteksti
Verkkokaupan tuoteteksti

Alkuperäiset verkkokauppatekstit voit lukea Intiaaniprinsessan sivuilta.

Kuvapalkki, jossa lukee vieraskynäkirjoitus.
Artikkelin ensimmäinen osa aiheesta selkokieli, selkeä kieli vai yleiskieli?
Artikkelin toinen osa aiheesta selkokieli, selkeä kieli vai yleiskieli?
Artikkelin kolmas osa aiheesta selkokieli, selkeä kieli vai yleiskieli?

Alkuperäisen blogipostauksen voit lukea Avu Oy:n sivuilta.

Kuvapalkki, jossa lukee kolumni.
Emmi Lemmetty-Garcian kirjoittaman 9.9.2019 julkaistun kolumnin ensimmäinen osa.
Emmi Lemmetty-Garcian kirjoittaman 9.9.2019 julkaistun kolumnin toinen osa.
Emmi Lemmetty-Garcian kirjoittaman 9.9.2019 julkaistun kolumnin kolmas osa.

Alkuperäisen kolumnin voit lukea Pieksämäen Lehden sivuilta.

Palkki, jossa lukee selkokielelle mukautus

(Alkuperäinen teksti:)

ETELÄ-SAVON SOTE- MAAKUNTAUUDISTUS YHTEISYYDELLÄ ON KASVONSA

Ja tuhannet osaavat kädet, jotka turvaavat arkemme nyt ja tulevaisuudessa.

MUUTOSOHJELMA

MIKÄ?

Sote-uudistuksessa parannetaan ihmisten peruspalveluja. Samalla sosiaali- ja terveydenhuollon sekä pelastustoimen järjestäminen siirretään kunnilta maakuntien vastuulle.

MIKSI?

Sosiaali- ja terveydenhuollon rakenteet uudistetaan, jotta voidaan taata yhdenvertainen palvelujen saatavuus koko Suomessa. Uudistuksen tavoitteena on rakentaa tasapuolisesti ja asiakaslähtöisesti kaikkia maakunnan asukkaita palveleva sote- keskus, jonka rakenne mahdollistaa monialaisen ammatillisen yhteistyön sekä kustannusten nousun hillitsemisen.

MILLOIN?

Uuden Etelä-Savon sote-maakunnan on määrä aloittaa toimintansa 1.1.2023. Uudistustiimi on aloittanut työnsä kesällä 2020. Tämä sivusto toimii jatkuvasti kehittyvänä sekä maakuntalaisia osallistavana tiedonlähteenä maakuntalaisille, medialle ja henkilöstölle sekä kaikille Etelä-Savon sote-maakuntauudistuksesta kiinnostuneille.

ETELÄ-SAVON SOTE- MAAKUNTAUUDISTUS

toteutetaan yhteistyössä asiakkaiden, maakuntalaisten, henkilöstön, yrittäjien ja kolmannen sektorin kanssa.

Sote-maakuntauudistuksen valmistelusta Etelä-Savossa vastaavat

› Etelä-Savon sosiaali- ja terveyspalvelujen

kuntayhtymä

› Pieksämäen kaupunki

› Vaalijalan kuntayhtymä

› Etelä-Savon pelastuslaitos

(Selkokielinen mukautus:)

Etelä-Savon sote-maakuntauudistus

Mitä tarkoittaa sote?

Sote on lyhenne sanoista sosiaali- ja terveyshuolto.

Mikä on sote-maakuntauudistus?

Suomeen tulee muutoksia ja uusia tapoja palvella ihmisiä. Muutokset liittyvät sosiaali- ja terveyspalveluihin, joita ovat esimerkiksi hammaslääkärillä käynti, perheiden tukipalvelut ja sairaalahoito. Uudistus koskee myös pelastustoimea eli ambulansseja ja palolaitosta.

Mikä muuttuu?

Sote-uudistuksella parannetaan palveluja, joita tarjotaan ihmisille. Tällä hetkellä kunnat järjestävät sosiaali- ja terveyspalvelut sekä pelastustehtävät, muttauudistuksen jälkeen maakunnat järjestävät palvelut.

Maakunta on iso alue, johon kuuluu monia kuntia ja kaupunkeja. Etelä-Savon maakuntaan kuuluvat esimerkiksi Savonlinna, Mikkeli ja Pieksämäki.

Miksi muutos tehdään?

Uudistus tehdään, jotta kaikki ihmiset voivat saada palveluja tasa-arvoisesti. Se tarkoittaa esimerkiksi sitä, että Ivalossa asuva ihminen pääsee yhtä nopeasti lääkäriin kuin Tampereella asuva ihminen.

Uudistuksessa jokaiseen maakuntaan tulee yksi sote-keskus, joka palvelee kaikkia maakunnan asukkaita.Sote-keskuksessa ihmisiä palvelevat eri alojen ammattilaiset, esimerkiksi lääkärit, terapeutit ja hoitajat. Ammattilaiset tekevät työtä yhteistyössä. 

Sote-uudistus tehdään myös siksi, koska Suomen täytyy säästää rahaa.

Milloin uudistus on valmis?

Uudet sote-palvelut alkavat Etelä-Savossa 1.1.2023. Uudistuksen valmistelu alkoi 2020 ja siinä on mukana suuri joukko eri alojen ammattilaisia ja asiakkaita.Uudistuksesta ja valmistelusta ovat vastuussa

Etelä-Savon sosiaali- ja terveyspalvelujen kuntayhtymä eli Essote
Pieksämäen kaupunki
Vaalijalan kuntayhtymä
Etelä-Savon pelastuslaitos

Tältä sivustolta saat uusimman tiedon sote-uudistuksesta Etelä-Savossa.

Lisää Emmi Lemmetty-Garcian mukauttamia selkotekstejä löydät sivustolta etelä-savo.fi

Palkki, jossa lukee kuvailutulkkauksen käsikirjoitus

Ammattiopisto Spesia Jyväskylän valoisalla käytävällä kävelee opiskelijoita. Radio Spesian lähetys.

 

Mustaan pukeutunut Tarmo napsauttaa radion kiinni ja nousee sängyltään. Hymy kasvoillaan hän venyttelee ja valmistautuu kouluun lähtöön. 

 

Hampaiden pesun jälkeen Tarmo poistuu reppu selässä asunnostaan ja kävelee vieno hymy huulillaan koululle, ulkona on syksyinen keli. 

 

Tarmolla on ruskea siili tukka, pieni irokeesi, pitkät pulisongit, vähän partaa ja viikset.

 

Koulun ovella hän tapaa koulukaverinsa Pinjan.

 

——————————

 

Sanni kävelee verkkaisesti pipo päässään kauppakeskuksessa Jyväskylässä, kohti Spesian myymälää. Sisällä Spesian huppariin pukeutunut ohjaaja Riina tulee palvelemaan…

 

——————————

 

[Riina: Sillein, et se meni yhdelle rouvalle huiviksi.]

 

Tarmo Spesian aulassa.

 

Sanni puodissa.

 

Tarmo ja Pinja.

 

[Pinja: … ihan normaali piirtelyä, koska mä en mallintaa osaa.]

 

——————————

 

Spesian myymälän tuotteita: jumppanaruja, hattuja ja koruja. Sanni ja ohjaaja Riina seisoskelevat tuotteiden ympäröimänä myymälässä.

 

[Riina… Kiva, nähdään, moikka!]

 

——————————

 

Crossfit-salilla:

 

[Kata&Iiris: Mitä me sit tehään? Vessat.]

 

Järvenpään Kulma-Crossfit-salilla Satu-opettaja jututtaa ensin Kataa ja sitten Iiristä.

 

[Iiris: Pieni ongelma… Opettaja: No nyt se lähti pois sieltä.]

 

Neljä opiskelijaa siivoaa hanskat käsissään tummanpuhuvaa salia, osa luuttuaa lattioita ja osa pyyhkii siivousliinoilla huolellisesti kuntosalilaitteita, seiniä ja rakenteita. TAUKO. Katalla on pitkä vaalea tukka ponihännällä ja silmälasit. TAUKO. Iiriksellä on punaruskea polkkatukka ja pyöreät kasvot. TAUKO. Opettaja sanoo Katalle.

 

[Opettaja: Haluisiksä tässä siivouksen lomassa välillä soutaa soutulaitteellakin?]

 

Kata soutaa soutulaitteella. Kata ja Iiris keskustelevat siivotessaan.

 

[Kata: Et oppii uutta.]

 

——————————

 

Koululla.

 

[Anna-Emilia: Sit tetissä Äänekosken Cittarissa.]

 

Irena, Anna-Emilia ja työelämävalmentaja Tiia Spesialla.

 

[Opettaja: Voitte ruveta lähettää sitä sitten työnantajalle.]

 

——————————

 

Seuraavassa jaksossa.

 

[…aktivoi opiskelijoita tekemään erilaisia asioita.]

 

Lopun henkilöesittelyt.

Kuvailutulkkaus Emmi Lemmetty-Garcia
Kuvailutulkkauskonsultointi Riikka Hänninen

Yläviistosta kuvattu kuva, jossa vaalea nainen katsoo kello kolmeen ja hymyilee vienosti farkkupaita päällään.

Videotuotanto

 

1. Youtubevideo

2. Mainosvideolla esiintyminen

3. Kuvailutulkkaus

4. Ääninäyte

Palkki, jossa lukee youtubevideo.

Käsikirjoitus ja ohjaus: Emmi Lemmetty-Garcia

Kuvaus ja editointi: Emmi Lemmety-Garcia

Tekstit ja voice over: Emmi Lemmetty-Garcia

Näyttelijä: Harold Garcia

Palkki, jossa lukee mainosvideolla esiintyminen.

Mainosvideolla esiintyy Emmi Lemmetty-Garcia.

Mainosvideo voitti vuonna 2010 Pohjois-Suomen katselualueen Vuoden paras tv-mainos -kilpailun.

Mainoksen repliikit on käsikirjoittanut Emmi Lemmetty-Garcia.

Palkki, jossa lukee kuvailutulkkaus.

Kulttuurikeskuksen esittelyvideon kuvailutulkkaus

Käsikirjoittanut ja kuvaillut kuvailutulkki Emmi Lemmetty-Garcia. 

Palkki, jossa lukee ääneenluku.

Ääninäyte, satu

kirjoittanut Emmi Lemmetty-Garcia

Ääninäyte, asiateksti

kirjoittanut Emmi Lemmetty-Garcia