Tummaihoinen mies katsoo etuviistoon oikealle ja hymyilee. Vieressä teksti: tehdään sisältöä, jota kaikkien on helppo vastaanottaa.

Portfolio

Emmi Lemmetty-Garcia

Humaanis-taiteellinen kielisiltojen rakentaja

Hissipuhe

 
Tahdon olla mukana toteuttamassa tasa-arvoista ja saavutettavaa maailmaa. Rakastan kieliä ja kulttuureja, nautin pohtia asioita juuria myöten. Olen täynnä ideoita enkä pelkää toteuttaa unelmiani.
 
Olen luova ja nopea kirjoittaja, koulutettu vaikuttavien tekstien ammattilainen eli copywriter. Olen myös viittomakielen tulkki, kirjoitustulkki, kommunikaatio-opettaja ja kuvailutulkki.
 
Intohimoni on kirjoittaa erilaisia tekstejä erilaisiin tarkoituksiin erilaisista näkökulmista. Erityisesti nautin referenssitarinoiden kirjoittamisesta sekä pikkutarkasta ja luovasta videoiden kuvailutulkkauksesta.
 
Paljon kehutun ääneni ja eläväisen puhetapani vuoksi toimin Keski-Suomen Näkövammaisten vapaaehtoisena paikallisuutisten lukijana.
Kuvassa vaalea nainen selittää jotain suuresti käsiään samalla heiluttaen. Edessä on puupöytä, harmaa kaitaliina ja keltainen kahvikuppi.
Emmi kuvattuna oikealta yläviistosta ja teksti: 1. Tekstituotanto.

Tekstituotanto

1. Kolumni

2. Blogiteksti

3. Asiakasreferenssi

4. Verkkokauppateksti

5. Selkokielinen oma teksti

6. Selkokielimukautus

7. Tekstitys videolle

8. Myyntikirje

9. Kuvailutulkkauksen käsikirjoitus

10. Radiomainoskampanjan laulun sanat

Kuvapalkki, jossa lukee kolumni.
Emmi Lemmetty-Garcian kirjoittaman 9.9.2019 julkaistun kolumnin ensimmäinen osa.
Emmi Lemmetty-Garcian kirjoittaman 9.9.2019 julkaistun kolumnin toinen osa.
Emmi Lemmetty-Garcian kirjoittaman 9.9.2019 julkaistun kolumnin kolmas osa.

Alkuperäisen kolumnin voit lukea Pieksämäen Lehden sivuilta.

Kuvapalkki, jossa lukee blogiteksti.
Artikkelin ensimmäinen osa aiheesta selkokieli, selkeä kieli vai yleiskieli?
Artikkelin toinen osa aiheesta selkokieli, selkeä kieli vai yleiskieli?
Artikkelin kolmas osa aiheesta selkokieli, selkeä kieli vai yleiskieli?

Alkuperäisen blogipostauksen voit lukea Avu Oy:n sivuilta.

Kuvapalkki, jossa lukee asiakasreferenssi.
Asiakasreferenssitarinan ensimmäinen osa.
Asiakasreferenssin toinen osa.

Alkuperäisen referenssitarinan voit lukea PeliNikkarit Oy:n sivuilta.

Tekstipalkki, jossa lukee verkkokauppateksti.
Verkkokaupan yleisteksti
Verkkokaupan tuoteteksti

Alkuperäiset verkkokauppatekstit voit lukea Intiaaniprinsessan sivuilta.

Tekstipalkki, jossa lukee selkokielinen teksti.
Selkokielistä omatuotantoa.

Alkuperäisen selkokielisen tekstin voit lukea Kaiku Kommunikaation sivuilta.

Palkki, jossa lukee selkokielelle mukautus

(Alkuperäinen teksti:)

ETELÄ-SAVON SOTE- MAAKUNTAUUDISTUS YHTEISYYDELLÄ ON KASVONSA

Ja tuhannet osaavat kädet, jotka turvaavat arkemme nyt ja tulevaisuudessa.

MUUTOSOHJELMA

MIKÄ?

Sote-uudistuksessa parannetaan ihmisten peruspalveluja. Samalla sosiaali- ja terveydenhuollon sekä pelastustoimen järjestäminen siirretään kunnilta maakuntien vastuulle.

MIKSI?

Sosiaali- ja terveydenhuollon rakenteet uudistetaan, jotta voidaan taata yhdenvertainen palvelujen saatavuus koko Suomessa. Uudistuksen tavoitteena on rakentaa tasapuolisesti ja asiakaslähtöisesti kaikkia maakunnan asukkaita palveleva sote- keskus, jonka rakenne mahdollistaa monialaisen ammatillisen yhteistyön sekä kustannusten nousun hillitsemisen.

MILLOIN?

Uuden Etelä-Savon sote-maakunnan on määrä aloittaa toimintansa 1.1.2023. Uudistustiimi on aloittanut työnsä kesällä 2020. Tämä sivusto toimii jatkuvasti kehittyvänä sekä maakuntalaisia osallistavana tiedonlähteenä maakuntalaisille, medialle ja henkilöstölle sekä kaikille Etelä-Savon sote-maakuntauudistuksesta kiinnostuneille.

ETELÄ-SAVON SOTE- MAAKUNTAUUDISTUS

toteutetaan yhteistyössä asiakkaiden, maakuntalaisten, henkilöstön, yrittäjien ja kolmannen sektorin kanssa.

Sote-maakuntauudistuksen valmistelusta Etelä-Savossa vastaavat

› Etelä-Savon sosiaali- ja terveyspalvelujen

kuntayhtymä

› Pieksämäen kaupunki

› Vaalijalan kuntayhtymä

› Etelä-Savon pelastuslaitos

(Selkokielinen mukautus:)

Etelä-Savon sote-maakuntauudistus

Mitä tarkoittaa sote?

Sote on lyhenne sanoista sosiaali- ja terveyshuolto.

Mikä on sote-maakuntauudistus?

Suomeen tulee muutoksia ja uusia tapoja palvella ihmisiä. Muutokset liittyvät sosiaali- ja terveyspalveluihin, joita ovat esimerkiksi hammaslääkärillä käynti, perheiden tukipalvelut ja sairaalahoito. Uudistus koskee myös pelastustoimea eli ambulansseja ja palolaitosta.

Mikä muuttuu?

Sote-uudistuksella parannetaan palveluja, joita tarjotaan ihmisille. Tällä hetkellä kunnat järjestävät sosiaali- ja terveyspalvelut sekä pelastustehtävät, muttauudistuksen jälkeen maakunnat järjestävät palvelut.

Maakunta on iso alue, johon kuuluu monia kuntia ja kaupunkeja. Etelä-Savon maakuntaan kuuluvat esimerkiksi Savonlinna, Mikkeli ja Pieksämäki.

Miksi muutos tehdään?

Uudistus tehdään, jotta kaikki ihmiset voivat saada palveluja tasa-arvoisesti. Se tarkoittaa esimerkiksi sitä, että Ivalossa asuva ihminen pääsee yhtä nopeasti lääkäriin kuin Tampereella asuva ihminen.

Uudistuksessa jokaiseen maakuntaan tulee yksi sote-keskus, joka palvelee kaikkia maakunnan asukkaita.Sote-keskuksessa ihmisiä palvelevat eri alojen ammattilaiset, esimerkiksi lääkärit, terapeutit ja hoitajat. Ammattilaiset tekevät työtä yhteistyössä. 

Sote-uudistus tehdään myös siksi, koska Suomen täytyy säästää rahaa.

Milloin uudistus on valmis?

Uudet sote-palvelut alkavat Etelä-Savossa 1.1.2023. Uudistuksen valmistelu alkoi 2020 ja siinä on mukana suuri joukko eri alojen ammattilaisia ja asiakkaita.Uudistuksesta ja valmistelusta ovat vastuussa

Etelä-Savon sosiaali- ja terveyspalvelujen kuntayhtymä eli Essote
Pieksämäen kaupunki
Vaalijalan kuntayhtymä
Etelä-Savon pelastuslaitos

Tältä sivustolta saat uusimman tiedon sote-uudistuksesta Etelä-Savossa.

Lisää Emmi Lemmetty-Garcian mukauttamia selkotekstejä löydät sivustolta etelä-savo.fi

Palkki, jossa lukee videoiden tekstitys
Näyttökuva Youtube-videosta, jossa on kuvattu silmälasipäistä vaaleaa naista.

Voit katsoa alkuperäisen videon ja paljon muita Emmi Lemmetty-Garcian tekstittämiä videoita Kehitysyhtiö Miksein Youtube-kanavalta.

Palkki, jossa lukee myyntikirje

Aihe: Päästä irti ja anna ruedan flown viedä

Tässä kirjeessä kerron maailman parhaasta tavasta saada hyvää energiaa.

Onko kiire? Voimat vähissä? Väsyttääkö?

Tanssijana varmasti jo tiedätkin, ettei mikään piristä niin kuin tanssin flow hyvän musiikin tahdittamana.

Minulla onkin sinulle loistavia ilouutisia!

Hullunhauska ja koukuttava Rueda de Casino -tanssikurssi on taas täällä! 9.9. klo.12-15.00 saamme tanssia sydämemme kyllyydestä menevien latinorytmien tahtiin!

Lupaan sinulle, että ruedan pyörteissä

💃 Et varmasti ehdi pyöritellä työ- tai kotiasioita mielessäsi 

🕺 Kuntosi kasvaa kohisten

💃 Kasvoillesi piirtyy hymy ja nauru

🕺 Koordinaatiokykysi paranee 

💃 Sinulla on hurjan hauskaa

🕺 Kireydet kaikkoavat (kehosta ja mielestä)

💃 Saat energiaa ja virkeyttä monen päivän ajaksi

🕺 Olet jälkeenpäin autuaan onnellinen, vaikka aluksi jännititkin (niinkuin me kaikki).

Tanssikurssin opettajana toimii jälleen aito ja alkuperäinen kuubalainen tanssinopettaja Barbaro Ribalta!

Barbaron tunneilla käyneet oppilaat kuvailevat Barbaroa lempeäksi, osaavaksi ja kärsivälliseksi opettajaksi. Tunneilla oppilaat saavat mokailla ja saavat unohtaa – Barbarolle on tärkeintä kuubalaiseen tapaan tanssin ilo ja omaan tahtiin oppiminen.

Mikä ihmeen rueda de casino?

Rueda de casino -tanssi on syntynyt kuubalaisilla casinoklubeilla, johon tanssin nimikin viittaa. Ruedaa tanssitaan pareittain piirissä salsan tahtiin. 

Yksi tanssijoista on ruedan vetäjä, joka aina kertoo seuraavan kuvion, jonka kaikki parit tanssivat yhtä aikaa. Jokaisen kuvion jälkeen vaihtuu pari, jonka kanssa tanssitaan seuraava kuvio.

Ei haittaa, vaikka et olisi koskaan tanssinut rueda de casinoa, riittää että osaat salsan perusaskeleet (ja nekin käydään tunnin aluksi läpi, jos on päässyt unohtumaan).

Ilmoittautuminen alkaa än, yy, tee, NYT! Otan ilmoittautumisia vastaan 31.8. saakka. 

Ei ole paria? No problemos! Ruedassa parasta on se, että sitä tanssitaan piirissä ja pari vaihtuu jokaisen kuvion kohdalla. Kukaan ei siis saa pitää paria omanaan!

Saat ilmoittautua parin kanssa tai ilman paria, tanssimaan pääset 100 prosenttisen varmasti. 

Muista jakaa ilosanomaa myös kavereillesi – rueda on sitä hauskempaa, mitä enemmän on porukkaa mukana! 

Vieläkö arveluttaa? 🤔

Minä kuvailisin ruedaa aikuisten piirileikiksi, jossa ajantaju katoaa ja huolet unohtuvat. Muistatko, miten ihanaa oli lapsena leikkiä ja pelata porukalla sen enempää miettimättä?

Ilmoittaudu heti, koska tanssisali on rajallinen tila enkä voi sinne määräänsä enempää ottaa ihmisiä mukaan.

Lähettämällä minulle osallistumisviestin nyt, varmistat paikkasi syksyn hurmaavimmassa tanssitapahtumassa. 

Rueda de casino -tanssikurssi järjestetään tanssisalissa osoitteessa Laaksotie 45 klo. 12.00-15.00. Voit ilmoittautua yksin tai parin kanssa, ruedassa vaihdetaan paria nopealla syklillä.

Rueda on paritanssien helmi suuressa meressä.

Kurssin hinta on 35e per tanssija. 

Ps. Tiedän jo nyt, että kurssille on tulossa monta hyvää viejää!

Pps. Tähän kannattaa tarttua heti, koska tämä on mahdollisesti koko vuoden viimeinen tanssikurssi näillä seuduilla!

Palkki, jossa lukee kuvailutulkkauksen käsikirjoitus

Kulttuurikeskus Poleenin mustavalkoinen pohjakartta, joka muuttuu hitaasti kuvaksi kulttuurikeskuksen katosta, ylhäältä päin katsottuna.

 

Arvokkaan monisärmäistä rakennusta ympäröi vehreä puistoalue, parkkipaikalla vierailijoiden autot seisovat siistissä rivissä.

 

Sisällä pitkät puiset portaat houkuttelevat nousemaan toiseen kerrokseen.

 

Kattoikkunassa valkoiset pilvenhattarat vilahtelevat laahustaen ohitse kohti uusia tuulia.

 

Yläkerran puinen ristikkokaide kutsuu kurkkaamaan alakerran puolelle.

 

Ylöspäin loppua kohden kirkastuvat puiset rappuset johtavat kirjaston toiseen kerrokseen.

 

Korkeat kattoon asti ulottuvat pienet ikkunaruudut tuovat tilaan luonnonvaloa.

 

Rakennuksen geometriset muodot tulevat esiin toisen kerroksen lukusyvennyksestä.

 

Kirjaston yläkerran ajaton lasikaide johtaa parvisyvennyksen toiselle laidalle.

 

Nopeita kuvia eri puolilta Poleenia:

 

Ylös torneihin katsottaessa näkyy kattoikkunoita.

 

Korkeassa sisääntuloaulassa pariskunta tutustuu esitteisiin.

 

Pilvet lipuvat ohi erilaisten ikkunoiden.

 

Lattiasta kattoon asti lasinen näyttävä sisääntulo.

 

Konserttisalin viininpunaiset penkkirivistöt odottavat tyhjinä uusia vieraitaan.

 

Seinien akustiikkakankaat ovat katsomon penkkien kanssa samaa punaista värimaailmaa.

 

Nousevan penkkirivistön yläosassa on puunvärinen pöytä salin teknisille laitteille.

 

Poleenin suuret lasiset kattoikkunat ja korkeat seinäikkunat tuovat valoa tilaan.

 

Valkoinen kulttuurikeskus seisoo jykevänä talvimaisemassa lumen ympäröimänä.

 

Valoisa sisääntulo ja kirjaston seinään heittyvät varjot.

 

Suuri avara konserttisali ja rakennuksen lasivoittoista arkkitehtuuria.

 

Ohikiitävät pilvet ja valtava aulatila.

 

Salin valaistut raput, ja hiljalleen sumentuva penkkirivin käytävä.

 

Ulkoapäin ilmasta kulttuurikeskusta kiertävä kuva kesäaikaan.

Teksti: Poleeni 30 kulttuurikeskus.

Palkki, jossa lukee mainoskampanjan laulunsanat.

Alkoholijuomia valmistavan yhtiön radiomainoskampanja tavoitteenaan vähentää nuorten humalahakuista juomista.

 

Laulu / Jingle

Olet parhaimmillasi juuri noin

 

Tiedät mitä tarkoittaa ilmastonmuutos ja mitä aiheuttaa D-vitamiinin puutos. Ymmärrät eron diktatuurin ja demokratian ja osaat nimetä pääkaupungit Argentiinan ja Kroatian. Olet sivistynyt ja nuori, joka tietää, että minkä voi nähdä on pelkkä kuori. 

 

Ethän muutu vuoksi humalan, et tule paremmaksi vaikka saisit voimat Jumalan. Olet parhaimmillasi juuri noin, ethän sekoita päätäsi promillekeinoin, promillekeinoin, promillekeinoin.

 

Tunnet säännöt liikenteen ja ekosysteemin periaatteen. Tiedät eron väärän ja oikean, tunnet muodot kuperan ja soikean. Osaat ulkoa alistuskonjunktiot ja tuttuja ovat sinulle myös matemaattiset funktiot. Olet empaattinen ja fiksu, joka ei periaatteistaan lipsu.

 

Ethän muutu vuoksi humalan, et tule paremmaksi vaikka saisit voimat Jumalan. Olet parhaimmillasi juuri noin, ethän sekoita päätäsi promillekeinoin, promillekeinoin, promillekeinoin.

 

Tiedät, miksi vaihtuu talvella turkki rusakon ja kuka on ruhtinas Monacon. Osaat myös kaikki päävärit ja kesätöissä oppimassa kävit. Ruokaympyrä on sinulle helppo juttu ja jaksollinen järjestelmä pakostakin tuttu. Olet luova ja järkevä, joka tietää, miksi jokainen on tärkeä.

 

Ethän muutu vuoksi humalan, et tule paremmaksi vaikka saisit voimat Jumalan. Olet parhaimmillasi juuri noin, ethän sekoita päätäsi promillekeinoin, promillekeinoin, promillekeinoin.

 

Ethän muutu vuoksi humalan, et tule paremmaksi vaikka saisit voimat Jumalan. Olet parhaimmillasi juuri noin, ethän sekoita päätäsi promillekeinoin, promillekeinoin, promillekeinoin.

Yläviistosta kuvattu kuva, jossa vaalea nainen katsoo kello kolmeen ja hymyilee vienosti farkkupaita päällään.

Videotuotanto

 

1. Youtubevideo

2. Mainosvideolla esiintyminen

3. Kuvailutulkkaus

4. Ääneenluku

Palkki, jossa lukee youtubevideo.
Palkki, jossa lukee mainosvideolla esiintyminen.

Mainosvideolla esiintyy Emmi Lemmetty-Garcia.

Mainosvideo voitti vuonna 2010 Pohjois-Suomen katselualueen Vuoden paras tv-mainos -kilpailun.

Mainoksen repliikit on käsikirjoittanut Emmi Lemmetty-Garcia.

Palkki, jossa lukee kuvailutulkkaus.

Kulttuurikeskuksen esittelyvideon kuvailutulkkaus

Käsikirjoittanut ja kuvaillut kuvailutulkki Emmi Lemmetty-Garcia. 

Palkki, jossa lukee ääneenluku.

Emmi Lemmetty-Garcia toimii Keski-Suomen Näkövammaisten vapaaehtoisena paikallisuutisten lukijana. Ääninäyte tulossa pian!